Hoppípolla

(islandese)

saltare nelle pozzanghere

Parlavamo del più e del meno, ieri

ieri i miei occhi cercavano i tuoi, 

tu pure andavi in cerca del mio sguardo

intanto che il discorso continuava.

Sotto il senso banale delle frasi

il mio amore seguiva i tuoi pensieri,

e quando tu parlavi mi fingevo

distratto ed ascoltavo il tuo segreto:

poiché la voce e gli occhi di Colei

che ti fa triste e gioioso rivelano,

malgrado ogni sforzo mesto e allegro,

l'essere interiore illuminandolo.

Ieri dunque son partito inebriato: 

il mio cuore spera vanamente,

ha una speranza vana, falsa e dolce?

No, è vero? E' vero che no?

Verlaine